SIGNS
DIALOGUE
OP
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
forums.animworld.net
UTW presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
?چی شده
خیلی جدی به نظر میای
آزالت بصورت اختیاری
من با آریا به نیروها ملحق میشم
فقط برای یه ماموریت
همین
اوه . درسته
تو آرکید میری کی-کون؟
.ریکو یه کوپن داره . تو میتونی با سکه های بازی عوضش کنی
میتونی داشته باشیش
.بیا
.تاریخش تا امروزه . ریکو هم نمیخواد بره
.بسیار خب
طلایی . ها؟
.مثله اینکه همه رنگهای لباس زیر بهش میاد
3
r
d
B
u
l
e
t
F
i
r
s
t
M
i
s
i
o
n
کینجی . تو به آزالت برگشتی؟
!نه بصورت اختیاری اومدم
!کینجی بالاخره برگشتی
!من میدونستم تو بر میگردی
!خیلی خوبه مطمئنا سرگرم کنندست
!من برایه سرگرم کردنتون اینجا نیومدم
!کینجی من میدونستم به آزالت بر میگردی
!تو به هیج جایه دیگه تعلق نداری
!نگرا ن نباش ما احمقائی مثله تو رو هم قبول داریم
!خفه شو من قبول نمیکنم
?چرا من باید به اینجا برگردم
کینجی
.اریا
کینجی بعدا میبینیمت
.تو خیلی معروفی
.من نمیخوام بین اینا معروف باشم
.هیچکی اینجا به من نزدیک نمیشه
.هیچکی با من مچ نیست بخاطر اینکه سطح توانائیهای ما خیلی فرق میکنه
.میدونم
.تو تنهایی درست مثل اسمت آریا
.من غافلگیر شدم کینجی
.اره اریا یعنی قطعه انفرادی خواننده در اپرا
.قسمتی از اهنگی که سولوء
تو میخوای منو برده خودت کنی که قطعه اوازه اپرا دو نفری بشه؟
.به عنوان یه خواننده مضحک میشی
یعنی چی؟
.من این شوخ طبعیت رو درک نمیکنم
دیروز انگار خیلی درد داشتی مثله اینکه به خودتم دروغ میگی
.اما الان خوش و خرمی
.این درست نیست
کینجی؟
تو اول برو خونه
.من میخوام به آرکید یه سری بزنم
آرکید؟ یعنی هست؟
.یه کلمه دیگست برای مرکز بازی
تو حتی اینو هم نمیدونستی؟
?من خارج از کشور بزرگ شدم . از کجا باید بدونم
! خوب امروز یه استثناء قائل میشم تا با هم خوش بگذرونیم
.این یه پاداشته
?بیشتر شبیهه مجازاته
.اینقدر دنباله من نیا
!نه
!اینقدر دنباله من نیا
!نه نه نه
قبلا از اینا ندیده بودی؟
...خیلی نازه
.خوب حالا
?میخوای امتحان کنی
.من بلد نیستم
.همه اینو بلدن
?میخوای بهت یاد بدم
!این همه تمرین کردم
.درسته . یه دوره تمرینی بسیار طولانی
!خفه شو
!الان واقعا جدیم
!واقعا واقعا واقعا جدیم
.تو نامید کننده ای
.یالا . بذار من بازی کنم
!خیلی نازن
.من تا حالا ندیدم اینجوری لبخند بزنه
.هی من پلنگ شیرم
.چه تصادفی منم پلنگ شیرم
چی گفتی؟
.تو میتونی اینو داشته باشی
.واسه اینا مدیون توام پس اینم پاداشت
بسیار خوب
?هاه
از یه ساعته مچی ارزون چه انتظاری میشه داشت
Tokyo Butei High School Third Boys Dormitory
.امروز صبح که آریا این دور و برا نیست چقدر آرومه
.خیلی مونده تا اتوبوس بیاد
این اتوبوس 7:58 نبود؟
به سمت دبیرستان بوتی
...ببخشید .فکر میکردم گذاشتمش رو سایلنت
.یه بمب تو این اتوبوس کار گذاشته شده
.امروز روز من نیست
?سلام
کینجی کجائی؟
.من تو راه مدرسم
?موضوع چیه
.یه ماموریت. اتوبوس ربوده شده
.اگه سرعتتونو کم کنید بمب منفجر میشه
?واقعا اتوبوس ربوده شده
فکر کنم
.نگران نباشین . ما همه چی رو کنترل میکنیم
.مسافران . خودتون رو کنترل کنید
شیرانوئی .تو بمب رو جایی ندیدی؟
.به هشدارای من توجه کنید
!همه بخوابید
یه اتوبوس ربوده شده؟
.اره
.مدرسست G3 اتوبوس سرویس
قاتل بوتی میدونسته اتوبوس 7:58 دقیقه جلوی خوابگاهه پسرا میرسه
7:58?!7:58
!قاتل بوتی راجبه اتوبوس میدونسته
تو جدی ای؟
.از طول موج اخطار دریافت کردم که جنایتکار همیشه از ساعت 8 صبح استفاده میکنه
.اون قطعا اتوبوسه جی 3 رو مورده هدف قرار داده
.کینجی . جنایتکار قاتل بوتیء
قاتل بوتی؟
?صبر کن مگه اون دستگیر نشده
.مجرم واقعی هنوز متواریه
?چی
?چی داره میگذره
ماده قانون بوتی . بخش اول ""به همراهت ایمان داشته باش و به همدیگه کمک کنید""ـ
.هدف. دانش آموزای دبیرستان بوتی هستن
.فکر نمیکنم توضیح بیشتری لازم باشه
...تو
!اوتوبوس هر لحظه ممکنه منفجر بشه
.اره راست میگی
.من انجامش میدم
.هدف ماموریت نجات همه مسافرای اتوبوسه
!شکی نیست
.من اجازه نمیدم قاتل بوتی بیشتر به راه خودش ادامه بده
.من قطعا قربانی ها رو نجات میدم و قاتل بوتی رو دستگیر میکنم
?شماها خوبید
..لعنتی
!حتی با پوشیدن جلیقه صد گلوله تیر خوردن درد داره
?!هی همگی خوبن
.با چیزی که بیرونه ما نمیتونیم جم بخوریم
اره درسته
...لعنتی ...چسبیده بهمون ول هم نمیکنه
چرا این اتفاق باید بیوفته؟
.وقتی رسیدین به هتل مونلایت بپیچید به راست
?اریا کجا داریم میریم
.اودایبا . همون جایی که اتوبوس هست
تو از کجا میدونی
.از روی غریزه
به سمت دبیرستان بوتی
,خوب . جنایتکار بوتی کش بهترین کاری که میتونست بکنه این بود که اتوبوس رو به اودایبا هدایت کنه
.جایی که غیر نطامیهای بیشتری از جزبره آکادمی داره
!کاملا درسته
!برده .من به تو افتخار میکنم
!تو واقعا استدلال منو خوب فهمیدی
.کینجی . این ماموریت اولیه که در موردش حرف زدی
.ماموریته بزرگیه
.اما من مطمئن نیستم کامل انجامش بدم
.تو روی قولت میمونی
.من منتظره دیدن توانائیهای واقعیت هستم
.من به تو گفتم توانائی های من اونجوری که تو فکر میکنی نیست
هستم e من فقط رده ای
مطمئنی با من تو این ماموریت به مشکل بر نمیخوری؟
.اگه تو خطر افتادی من ازت محافظت میکنم
نگران نباش
شیرانی
.کمک کن ماشینو از کار بندازیم
!هی
.این امکان نداره
ما بوتی هستیم . ما نمیتونیم عقب نشینی کنیم
.دشمن تمام حرکاته مارو میبینه
.میدونم ولی بزودی به تونل میرسیم
زمانی که به تونل رسیدیم دیگه با دوربین نمیتونن حرکات ما رو ببینن
.چند نفر از ما بطور همزمان بهش شلیک میکنن
.هدف گندست . پس عملیه
!خیلی عوامله دیگه بحساب نیومده
!خیلی خطرناکه
بسیار خوب
.دست بکار شید
...سه
...دو
!یک
?!سنسوره حرارتی
!لعنتی
?!هی شماها خوبید
!کینجی مراقب باش
!یه بمب تو اتوبوسه. اگه سرعتمونو کم کنیم منفجر میشه
.کینجی من میرم تو اتوبوس
.میرم بمب رو پیدا کنم بعد خنثاش کنم
!هی مسخره بازی در نیار
!این سریع ترین راه برای نجات زخمی هاست
.تو هم باید بیای توی اتوبوس
.بله قربان
! Warning ! جاده منحنی میشود
.کینجی ما جداگونه دنبال بمب میگردیم
.من زیر اتوبوسو میگردم تو داخلشو
.حتی اگه پیداش کردی ریسک نکن
بسیار خوب
.کینجی زیر صندلی رانندرو بگرد
.تنها جائیه که ما چک نکردیم
بسیار خوب
.به نظر نمیاد اینجا باشه
?موتو حالت خوبه
.من خوبم ولی اتوبوس درست کار نمیکنه
.یه جائی بنزین نشتی داره
..!چی
.بدتر از این نمیشه . این تونل ما رو مستقیما به پل رنگین کمان میبره
!اگه تعلل کنیم اتوبوس درست توی شهر منفجر میشه
...لعنتی بهتره بمب رو زود پیدا کنیم
!کینجی من پیداش کردم
انگار موار منفجره پلاستیکی ار نوع کاجینسکیه
از روی ظاهرش میشه حدس زد که از حدود 3500 سی سی مواد منفجره ساخته شده
جدی میگی؟ با این میشه یه تانکو منفجر کرد این که فقط یه اتوبوسه
.اما عالیه
باید بتونم مهارش کنم
!واقع؟ا خیلی خوبه
.توهیاما کون بیا اینجا
مشکل چیه؟
.دشمن احتمالا هنوز ما رو زیر نظر داره
قبل از اینکه حرکت بعدی رو انجام بده ما باید یه فکری به حال سنسورها و دستگاهی که سیگنال رو انتقال میده بکنیم
دستگاهی که سیگنال رو انتقال میده؟
..دستم بهش نمیرسه
!اونجاست
.میدونستم روی سقفه
!کینجی کمکم کن
.دستم بهش نمیرسه
?کینجی
!احمق
!کبنجی
.اریا . یه دستگاه انتقال سیگنال هم هست
دشمن از این استفاده میکرد تا---ـ
!احمق
?مگه بهت نگفتم ریسک نکن
!تو حتی چیزای ابتدائی رو هم نمیفهمی؟
!چه خشن
!وقتی دنبال بمب بودی من سخت در حال تلاش بودم
!کلا تعطیلی
-سریع برگرد تو
!بخواب
!کینجی
.اریا
!اریا
.اریا
!اریا
...اریا
...این
...i?!ریکی
من
یه تک تیر اندازم
?ریکی . تو هم اینجائی
.نمیدونستم تو واریا همدیگرو میشناسید
.اریا مشتری منه
مشتری؟
...پس اون تک تیر انداز
آریا سان اومد و به من گفت که ممکنه به کمک من در طول ماموریت، نیاز داشته باشه، و من هم قبول کردم.
...اریا سان گفت که
....اون اگه با کینجی سان تیم تشکیل بده میتونه هر ماموریتی رو کامل کنه
فکر کنم این اثر زخمش بمونه
.اریا
!یه لحظه صبر کن
کانزاکی اچ آریا
.دکتر زیادی بزرگش کرده
من برای چنتا خراش بستری شدم
.چیز مهمی نیست
.لازمهم نیست نگران باشی
ماده قانون بوتی . بخش اول ""به همراهت ایمان اعتماد داشته باش و به همدیگه کمک کنید""ـ
.و حقیقتا ازش پیروی کنید
. نجات دادن جون تو یا هر کار دیگه ای وظیفه من بود
.نباید هر کار احمقانه ای رو مثل آدمای بی فکر به خاطر اینکه قانون بوتیء انجام بدی
تو داری میگی که من احمقم؟
تو . بین اینهمه آدم؟؟
.اما احتمالا درست میگی
.شاید من واقعا احمق باشم از اینکه زنگی احمقی مثل تورو نجات بدم
.این گزارش این ماموریته
.بازجوها و مامورا تمام شب رو مشغول تحقیقات بودن
با این وجود اونا در کل قادر نبودن سرنخی از مجرم پیدا کنن
.همین فکر رو میکردم
l.قاتل بوتی یه جنایتکار فوق ماهره
.اون هیچ ردی از خودش نمیزاره
دیگه چی؟همش همین بود؟
.اره
.پس برو . دیگه کاری باهات ندارم
-چطور میتونی تلاش دیگران رو
!برو گمشو
.تنهام بزار
.باشه من میرم
اینا چیه؟
...من از تو خیلی انتظار داشتم
...فکر کردم تو میخوای قدرتی که داشتی رو نشونم بدی
تو انتظار بی جا داشتی
!من قدرت زیادی ندارم
تو دروغ میگی
.قدرت زیادی درونت هست
چرا نمیخوای ازش استفاده کنی؟
!برای تو کاری از من بر نمیاد
i!اصلا من تصمیم گرفته بودم که از بوتی بودن بکشم کنار
!چرا میخوای هر چیزی که دوست داری اتفاق بیوفته؟
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
!زمان داره هدر میره
چی میگی واسه خودت؟
من در کل درکت نمیکنم
!تو مگه بوتی نیستی؟ پس به خودت بیا
!انگیزه تو برای بوتی نبودن از انگیزه من برای ترک بوتی کمتره
.به هر حال . من دیگه نمیخوام یه بوتی باشم
..میدونم
.میدونم
.تو کسی نیستی که من دنبالش بودم
It looks like Kinji isn't my partner.
I'm a beautiful female Butei that'll always be alone.
Right, and who are you talking about?
K-Kinji?!
Didn't you already leave?
Unfortunately, I have the preview to do.
Well, let's do it.
I don't feel like it!
And what do you mean, "well, let's do it"?!
Am I the bean pigeon?!
I thought you wanted a partner more than beans.
You think you're so smart?!
Just go away, stupid Kinji!
Next, on Hidan no Aria.
4
t
h
B
u
l
e
t
B
u
t
e
i
K
i
l
e
r
4th Bullet: "Butei Killer".
I'll blow a hole through you whether you tune in or not!